TYPES

D'INTERPRÉTATION

Nous avons des différentes modalités d’interprétation qui s’adaptent à tout événement, avec un large éventail de combinaisons de langues, des interprètes professionnels, de l’équipement d’interprétation (fixe et mobile) et des journées de travail.

Nous garantissons une expérience personnalisée et unique.

SIMYLTANÉE

Interprétation pour une conférence nécessitant un équipement audio spécialisé pour interprétation, chaque assistant dispose de son dispositif personnel pour écouter la traduction en temps réel, l’interprète est dans une cabine d’où le signal audio est envoyé. C’est le mode traditionnel pour des conférences et pour des endroits comme l’Assemblée générale des Nations Unies, les sommets du G20 et d’autres sessions plénières.

ACCOMPAGNEMENT

Dans cette modalité, l’interprète est assigné à une personne spécifique, qui la supporte à tout moment pour communiquer par la modalité de l’interprétation consécutive ou chuchotage en fonction de ses besoins. On l’utilise dans les événements dans lesquels un ou plusieurs invités VIP ont besoin d’un compagnon pour communiquer en tout temps ; parfaite pour des réunions d’affaires ou privées et des soirées de gala.

CONSÉCUTIVE

Cette modalité ne nécessite pas d’équipement audio spécialisé car l’interprète traduira après le locuteur, l’interprète généralement prend des notes pour ne pas perdre l’idée de ce qu’on dit, puisque l’interlocuteur parle pendant 3 ou 5 minutes et puis laisse l’interprète donner le message.

CHUCHOTÉE

Comme son nom l’indique est la technique dans laquelle l’interprète traduit simultanément ce qui est dit dans l’oreille d’un ou plusieurs des personnes présentes. On l’utilise dans des réunions d’affaires ou privées et dans des réunions avec un maximum de 3 ou 4 participants.

CATALOGUE DE 

LANGUES

Anglais

Français

Espagnol

Italien

Allemánd

Portuguais

Chinois*

Japonais

Coréen*

Russe*

Turce*

Hébreu*

Serbe*

Catalan*

*Sous réserve de la disponibilité.

 
 
susurro
simultanea
consecutiva
IMG-20170516-WA0001
IMG-20170516-WA0002
IMG-20170529-WA0039
19905257_1511969015532641_1170401995992276902_n
13415467_1135954989800714_3368781525819423710_o

Nos clients sont nos partenaires, c’est donc pour ça que nous les sélectionnons avec soin :

CONTACTEZ-NOUS

À la fois en ligne et par téléphone

Mail: info@berman.com.mx

 

Tel: (+52)(55)72585868

     (+52)(55)72581034

Whatsapp: (+52)(155)85328053

  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Black Instagram Icon
Logo Berman png-01.png

© 2018 Agencia Colega

info@berman.com.mx |  Amsterdam 240, Hipódromo, CDMX.

  • Facebook Basic Black
  • Twitter Basic Black
  • Instagram Basic Black